L’United States Army Signal Corps est une branche de l’armée américaine créé en 1863. Son équivalent français est l’arme des transmissions. La fonction de l’US Army Signal Corps est de développer, de tester, de fournir et de gérer les systèmes d’information et de communication pour le contrôle et le commandement des forces armées américaines.
The U.S. Army Signal March (Marche des transmissions de l’US Army) est l’hymne officiel de l’United States Army Corps. Il est traditionnellement appelé The Signal Song (Le chant des transmissions)
The U.S. Army Signal March (version instrumental)
The U.S. Army Signal Song (version chantée)
From Flag and torch in the Civil War,
To signal satellite afar,
We give our Army the voice to give command,
On battlefield or global span,
In combat, we’re always in the fight,
We speed the message day or night,
Technicians too, ever skillful, ever watchful,
We’re the Army Signal Corps.
Soit en français
Depuis le fanion et torche de la guerre civile,
Jusqu’au lointain satellite,
Nous diffusons pour notre armée la voix qui donne les ordres,
Sur le champ de bataille ou à travers le monde,
Au combat, nous sommes toujours en première ligne,
Nous envoyons jour et nuit, les messages au plus vite,
Techniciens aussi, nous sommes toujours rigoureux, toujours vigilants,
Nous sommes l’Army Signal Corps